ngầy ngà
Học thuậtThân thiện
Definition
- Verb:
- To importune; to nag at: To complain or scold someone in a persistently whining, petulant, or irritating manner, often over a minor issue.
Usage Examples
- Verb:
- Anh ấy cứ ngầy ngà về chuyện tôi đến muộn năm phút. (He kept nagging about me being five minutes late.)
- Đừng có ngầy ngà mãi về một lỗi nhỏ như thế. (Don't keep importuning over such a small mistake.)
Advanced Usage
- "ngầy ngà, ngầy ngà": The reduplicated form emphasizes the continuous, annoying nature of the action.
- Cô ấy cứ ngầy ngà, ngầy ngà suốt buổi sáng làm tôi không thể tập trung. (She kept nagging and whining all morning, so I couldn't concentrate.)
Variants and Related Words
- Càu nhàu (verb): To grumble, to mutter complaints (often under one's breath). Less persistent than "ngầy ngà".
- Lè nhè (verb): To whine or speak in a drawn-out, tiresome way. Similar in tone to "ngầy ngà" but can be more about the tone of speech than the act of complaining.
- Ỷ eo (phrase): To act in a spoiled or petulant manner, often used in the original definition of "ngầy ngà" (trách một cách ỷ eo).
Synonyms
- Lải nhải: To nag, to harp on about something.
- Cằn nhằn: To grumble, to find fault persistently.
Related Phrases/Idioms
- Ngầy ngà như mắc tóc: (Idiom) To nag incessantly, as persistently as a hair stuck somewhere (very annoying and hard to get rid of).
- Mẹ tôi ngầy ngà như mắc tóc mỗi khi tôi để phòng bừa bộn. (My mother nags incessantly whenever I leave my room messy.)
- Importune; nag at